Ricerca di ascendenza
Ricostruzione di una o più linee familiari, generazione dopo generazione, fin dove arrivano le fonti.
Servizi
Traduzione
Traduzione di documenti e lettere dall'italiano e dal latino.
Un documento che non riesci a leggere è solo metà di una scoperta. Traduco documenti e lettere dall’italiano e dal latino: gli atti che trovo durante la ricerca e le carte già in possesso della tua famiglia.
Perché il latino è importante
Gli atti parrocchiali più antichi, e molti documenti notarili, sono scritti in latino, spesso in forme abbreviate e con grafie che richiedono formazione per essere lette. La mia formazione classica comprende il latino e il greco antico, e durante gli studi a Ca’ Foscari ho svolto un progetto di ricerca su documenti originali del XIV secolo: lo stesso tipo di lavoro paleografico che le fonti genealogiche richiedono.
Lettere e carte di famiglia
Le lettere tra gli emigrati e la famiglia rimasta in Italia sono tra i documenti più toccanti che una famiglia possa possedere. Se hai carte di questo tipo, sarò lieto di tradurle perché il loro contenuto non resti chiuso.
Servizi correlati
Ricerca di discendenza
Ricostruzione di tutti i discendenti di un antenato o di una generazione, in avanti nel tempo.
Atti originali
Copie di atti originali di nascita (battesimo), matrimonio e morte da registri civili e parrocchiali.
Raccontami della tua famiglia.
Inviami ciò che già sai sui tuoi antenati italiani — nomi, paesi, date approssimative — e descrivi cosa speri di scoprire. Ti risponderò con il mio parere e un preventivo per il tuo progetto.